En lo referente a traducción de textos médicos, resulta fundamental un uso preciso y fidedigno de la terminología, la sintaxis y el conocimiento sobre Medicina, ya que el curso de investigaciones, descubrimientos o diagnósticos puede depender de la capacidad del traductor para trasladar de forma ajustada y veraz, no sólo las palabras, sino el sentido…
Details
A lo largo de la historia, la traducción contribuyó sobremanera al progreso científico y técnico, ha posibilitado el acceso al saber y ha sido crucial en la producción y distribución del conocimiento. En este sentido, la medicina ha sido una de las ciencias que más prosperó gracias a la labor traductora. Por ejemplo, los árabes…
Details
La traducción es necesaria en casi la totalidad del proceso de un medicamento. Para la aprobación de un medicamento será necesario contar con la traducción de informes de toxicología, documentos normativos, documentos de registro de fármacos, manuales, etc. Por ello es importante contar con profesionales especializados en la industria farmacéutica. El equipo de ieb Translation…
Details
ieb Translation Services tiene un único equipo global con la misión de trabajar en múltiples proyectos, lo cual permite la producción de trabajos puntuales, con una calidad consistente y de grandes volúmenes, a un ritmo, una flexibilidad, un enfoque y una escala extraordinarios. “Hoy en día, gracias a las nuevas tecnologías y al aumento en…
Details
La industria farmacéutica opera a nivel global. Necesita proporcionar materiales traducidos a la perfección a los mercados de destino de sus productos. Tales materiales deben ser precisos y estar adaptados a la diversidad lingüística del público meta y fundamentalmente destinados a garantizar la seguridad de esos pacientes. La traducción farmacéutica tiene muchos puntos en común con la traducción…
Details
El solo dominio del idioma final de un texto que debe ser traducido no es suficiente. Como tampoco el haber nacido en el país del destino del idioma no te convierte en un traductor profesional. La certificación y la experiencia son necesarias y hacen la diferencia. ¡Esa es la verdadera complejidad de traducir un texto!…
Details
En Ieb Translation Services traducimos más de 12 millones de palabras anualmente. Inglés, español, alemán, italiano, francés, portugués, y a lenguas asiáticas y árabes – en todas sus combinaciones-. Nos especializamos en traducciones legales y médicas. Todo servicio de traducción, conforme a la norma ISO 17100:2015, tiene que incluir al menos dos pasos: traducción y revisión. En nuestro proceso de calidad…
Details
Las tarifas óptimas y muy competitivas que cumplen con todos los requisitos de calidad del mercado global permiten que los servicios de traducción de ieb amplíen su presencia en nuevos mercados día tras día. En los servicios de traducción de ieb, la calidad de los servicios que proporcionamos es crucial. Comenzamos a cumplir con todos…
Details
El contexto legal requiere de una gran precisión y exactitud en el uso de sus términos. Es por ello que un traductor jurídico ha de ser mucho más que un experto en idiomas; debe además ser un profesional del derecho que brinda a sus clientes una comprensión profunda sin margen de error de las terminologías…
Details
La primera versión fue lanzada en el año 1989. Permite crear documentos sencillos o profesionales. Es el editor de texto más popular del mundo; sin embargo, no todo el mundo aprovecha todas sus herramientas que son más que las usualmente conocidas como la ortografía, sinónimos, gráficos, diferentes tipos de texto, imágenes, etc. Word es hoy indispensable…
Details