¿Qué es una buena traducción? El solo dominio del idioma final de un texto que debe ser traducido no es suficiente. Como tampoco te convierte en un traductor profesional el haber nacido en el país del idioma de destino. ¡Esa es la verdadera complejidad de traducir un texto! Por supuesto, para una buena traducción, la…
Details
Tres tristes tigres Existen desde hace siglos y en todas las lenguas. Los registros muestran que ya se utilizaban en la antigua Grecia. Pensados para desarrollar rapidez y claridad, los trabalenguas, suelen utilizarse como ejercicio para que los niños logren claridad a la hora de hablar. Un trabalenguas es una frase o un término cuya…
Details
¡Recalculando! El trabajo de un especialista en traducción nunca puede ser reemplazado por una aplicación. Una traducción correcta no puede tomarse a la ligera cuando pone en peligro la integridad de una superheroína, además de millones en campaña de marketing y publicidad, claro está. Capitana Marvel se estrenará en todo el mundo entre el 7 y…
Details
¿Qué buscar cuando contratas servicios de traducción? Estás pensando en todo el material que tienes que traducir para tu empresa. Manuales de productos, papeles para importar, documentos legales, folletería, o el contenido de tu página web. Te contamos qué tener en cuenta a la hora de contratar un servicio de traducción. También qué diferencias existen entre contratar…
Details
Una plataforma en crecimiento Parte del equipo de ieb Translation Services se reunió para trabajar en los detalles del desarrollo ,previsto para enero de 2019, de Evolution ieb, una plataforma especialmente desarrollada para sostener el trabajo de nuestra red de traductores, además de brindar el soporte necesario para darle respuesta a la creciente demanda de…
Details
Los títulos de cine más delirantes Clásicos, pochocleras, tanques de la industria o películas de terror y culto. A la hora de los títulos alejados de sus originales, no se salva casi ninguna. Una buena traducción debe ser lo más fiel al original pero hay casos dónde se decide la adaptación de palabras, y en…
Details
Servicios de traducción y normas internacionales En ieb la calidad del servicio es fundamental. Para eso buscamos estar en línea con las mejores prácticas normatizadas en el mercado por las normas ISO. Específicamente, en nuestro caso, la norma de calidad ISO 17100 que establece las competencias y cualificaciones que debe cumplir el personal a cargo…
Details
Festejar el camino recorrido para seguir avanzando ieb translation services, junto a su staff y equipo de trabajo celebrando su primera década de existencia. Ieb nace en 1995, de la mano de Nancy Cortell, en el barrio de Belgrano. Fue concebido como un instituto de idiomas, donde se impartían clases para niños y adultos,…
Details
Promoviendo el patrimonio cultural en tiempos de cambio El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Ieb translation services saluda a toda su comunidad de traductores y se suma al festejo adhiriendo a la declaración de la Federación Internacional de Traductores (FIT) para este 2018. El Día Internacional de…
Details
Comunicamos claro y lo hacemos fácil. Trabajamos minuciosamente para divulgar conocimientos, diversidad y cooperación, que son la esencia de una buena comunicación. Creemos que la traducción es el arte de decir lo mismo de diferentes maneras. Somos más que una empresa presente en el mercado desde 2008. Estamos construyendo un puente hacia un mundo diverso,…
Details