Eres fanático del hombre murciélago? Entonces dime en qué idioma leías tu historieta favorita y sabremos como se llaman tus superhéroes. Un repaso por las adaptaciones de traducción más insólitas del exitoso bati personaje. “Es como Bruno Díaz. Tiene una identidad secreta”, le dije a mi hijo, mientras conversábamos animadamente. “¿Quién?, me respondió contrariado. “Bruno…
Details
Ieb Translation Services Global Las tarifas óptimas y muy competitivas de un producto que cumple con todos los requerimientos de calidad del mercado global permiten a ieb Translation Services ampliar día a día su presencia en nuevos mercados. En marzo de 2018 ieb global decidió hacer su desembarco formal en Estados Unidos y para…
Details
El veredicto que condenó a Monsanto disponible en español El pasado viernes 10 de agosto se conoció el veredicto en el caso Dewayne Johnson v. Monsanto Company. Luego de tres días de deliberaciones, el jurado lo condenó por no advertir que el glifosato que contenían sus herbicidas era cancerígeno y por ocultar información. El veredicto…
Details
Construyendo puentes para conectarnos Una traducción rápida y de calidad es clave para conectarnos, abrir nuevos mercados, acercar nuevos públicos, expandir el conocimiento y borrar fronteras. Desde ieb Translation Services, empresa presente en el mercado desde 2008, consideran que el trabajo comunitario es esencial para construir un puente hacia un mundo diverso, consciente y orientado…
Details
¿Aunque sea impecable y precisa, pueden algunas ideas literarias perderse durante una traducción? Sí. No solo es posible sino que sucede, y más a menudo de lo que sospechamos. En el caso de algunas traducciones, al pasarlas de un idioma a otro, puede ocurrir que algo de la idea original de la autora o el…
Details
Salir al mundo Servicios de traducción para exportadores Pese a que concentran alrededor del 80% de la producción nacional, las Pymes, prácticamente no tienen incidencia en el comercio internacional. Según datos de la Fundación Observatorio Pyme, solo 2 de cada 10 las pequeñas y medianas empresas exportan. El nuevo tipo de cambio y la contracción…
DetailsEn estas vacaciones, millones de turistas de todo el mundo recorren múltiples destinos en busca del merecido descanso y de experiencias únicas. El idioma ya no es un problema para visitar un lugar. Las principales ciudades tienen carteles en vía pública, lugares de interés, hoteles, menús, etc., con indicaciones en varios idiomas para brindarles a…
Details
El 6 abril de 2018 se cumplieron 75 años de la aparición de El Principito, uno de los libros más destacados del siglo pasado, del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry. Con 265 traducciones, 1.300 ediciones y 145 millones de ejemplares vendidos, se transformó en el libro no religioso más traducido en el mundo. Es el…
Details
Tanto los amantes del arte como los turistas que llegan a la bella capital de Italia pueden disfrutar de algunas de las obras de arte más famosas y reconocidas del mundo entero. En el centro de Roma, en un lugar tranquilo y apartado, en la basílica de San Pedro in Vincoli se encuentra una de las…
Details
Hace años, un video de Berto Romero, en el programa televisivo de Andreu Buenafuente, se volvió viral. En esa recordada columna de humor, se analizó el texto del Manual de Uso de una sandwichera. El mismo, había sido claramente traducido sin la participación de profesionales. El resultado es sencillamente delirante. -Si no lo has…
Details