El pasado viernes 10 de agosto se conoció el veredicto en el caso Dewayne Johnson v. Monsanto Company. El jurado condenó a esa empresa por no advertir que el glifosato que contenían sus herbicidas era cancerígeno. Por el derecho a la información el equipo de traducciones legales de ieb Translation Services, realizó la traducción al…
Detalles
Una traducción rápida y de calidad es clave para conectarnos, abrir nuevos mercados, acercar nuevos públicos, expandir el conocimiento y borrar fronteras. ieb Translation Services, empresa presente en el mercado desde 2008, considera que el trabajo comunitario es esencial para construir un puente hacia un mundo diverso, consciente y orientado a la justicia. “Desde nuestra…
Detalles
¿Aunque sea impecable y precisa, pueden algunas ideas literarias perderse durante una traducción? Sí. No solo es posible sino que sucede, y más a menudo de lo que sospechamos. En el caso de algunas traducciones, al pasarlas de un idioma a otro, puede ocurrir que algo de la idea original de la autora o el…
Detalles
Pese a que concentran alrededor del 80% de la producción nacional, las Pymes, prácticamente no tienen incidencia en el comercio internacional. Según datos de la Fundación Observatorio Pyme, solo 2 de cada 10 las pequeñas y medianas empresas exportan. El nuevo tipo de cambio y la contracción del mercado interno presentan un nuevo escenario dónde…
DetallesEn estas vacaciones, millones de turistas de todo el mundo recorren múltiples destinos en busca del merecido descanso y de experiencias únicas. El idioma ya no es un problema para visitar un lugar. Las principales ciudades tienen carteles en vía pública, lugares de interés, hoteles, menús, etc., con indicaciones en varios idiomas para brindarles a…
Detalles
El 6 abril de 2018 se cumplieron 75 años de la aparición de El Principito, uno de los libros más destacados del siglo pasado, del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry. Con 265 traducciones, 1.300 ediciones y 145 millones de ejemplares vendidos, se transformó en el libro no religioso más traducido en el mundo. Es el…
Detalles
Tanto los amantes del arte como los turistas que llegan a la bella capital de Italia pueden disfrutar de algunas de las obras de arte más famosas y reconocidas del mundo entero. En el centro de Roma, en un lugar tranquilo y apartado, en la basílica de San Pedro in Vincoli se encuentra una de las más…
Detalles
Hace años, un video de Berto Romero, en el programa televisivo de Andreu Buenafuente, se volvió viral. En esa recordada columna de humor, se analizó el texto del Manual de Uso de una sandwichera. El mismo, había sido claramente traducido sin la participación de profesionales. El resultado es sencillamente delirante. -Si no lo has…
Detalles
ieb Global Translations is a translation agency based in Buenos Aires, Argentina that have been in existence since 2008. We work with many clients, from all over the world, mainly in English, Spanish & Portuguese. With a team of over 100 freelance translators/editors that work everyday on new and exciting projects. We specialize in…
Detalles