Traducimos más que palabras. Trabajamos minuciosamente para divulgar conocimientos, diversidad y cooperación, que son la esencia de una buena comunicación. Somos más que una empresa presente en el mercado desde 2008.  Estamos construyendo un puente hacia un mundo diverso, consciente y orientado a la justicia.

Nuestro éxito es hacer lo que nos gusta siendo competitivos en el mercado, con la cooperación y el trabajo en equipo como bases para lograrlo.

null

Nancy Cortell

Director de Operaciones y de Servicios Lingüísticos

Como director de Operaciones y de Servicios Lingüísticos, Nancy trabaja con todos los departamentos para asegurar que los equipos de gestión de proyectos cumplan con los requerimientos del cliente en tiempo y forma. Nancy cuenta con una experiencia de más de 33 años trabajando en servicios lingüísticos, incluyendo conocimiento específico de teoría de la traducción combinada con un alto expertise en servicios para clientes. Nancy posee un título en Marketing con orientación a servicios de la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires, Argentina.

null

Claudio Martínez

Director de Finanzas

Claudio Martínez se desempeña como director de Finanzas, es responsable de las operaciones financieras globales, la planificación y la presentación de informes, con el objetivo de apoyar el crecimiento actual y futuro de IEB Translation Services. Su experiencia previa incluye el establecimiento y la profesionalización de funciones financieras en empresas de alto crecimiento y habilitadas por la tecnología. Claudio además es psicólogo social y profesor de Español como Lengua Extranjera.

null

Marisol García

Directora de RR. HH. y Reclutamiento

Como directora de Recursos Humanos, Marisol coordina las áreas de reclutamiento de lingüistas, de capacitación y la incorporación de talentos para el equipo de IEB Translation Services. Su experiencia previa en gestión, planificación y capacitación, sumadas a la del ámbito lingüístico y tecnológico, le han brindado herramientas para la conformación de equipos sólidos y humanos. Marisol además es diseñadora gráfica de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.

null

Anabel Pomar

Communication Manager

Como encargada de Comunicación, Anabel es la responsable de asistir internamente a todos nuestros departamentos para mejorar los procesos y optimizar el modo en que nos comunicamos. Externamente es la responsable de nuestras comunicaciones en redes y de lograr nuestra constante presencia en los canales digitales externos. Licenciada en Comunicación (UNLP) cuenta con más de dos décadas de trabajo en medios de comunicación de Argentina, Latinoamérica y USA. También en dependencias estatales de Argentina y ONG internacionales.

null

Nicolás Bonora

Sales Representative

Como Representante de Ventas Nicolás es responsable de las tareas que incluyen la búsqueda, segmentación y armado de campanas para email, marketing y estrategias de Cold calls. Además, su tarea es contactar clientes, cotizar potenciales trabajos y poner en marcha el proceso de venta de los múltiples productos/servicios que brinda la agencia. Cuenta con 15 años de experiencia en planeamiento estratégico y ejecución de campañas de ventas.

null

Andrés Provenzano

Strategic Marketing Director

En IEB es el director de Marketing Estratégico a cargo de impulsar el crecimiento de la empresa y coordinar las actividades de ventas y marketing a nivel mundial.

Andrés es un experimentado líder de ventas y marketing senior centrado en los resultados con más de 20 años de experiencia en el campo creando flujos de ingresos de crecimiento de dos dígitos en compañías de energía, automatización y en línea. Se graduó en la licenciatura en Marketing en 2004 de la UCES y Administración de Empresas en 2005 de la Universidad Nacional de Rosario. En 2008 obtuvo el máster en el Sector Eléctrico de la Universidad de Comillas en España, el máster en territorio europeo en Francia y el máster internacional en Industrias de Redes en los Países Bajos. Después de algunos años trabajando en la industria de la energía y la tecnología consultando a diferentes empresas de nueva creación, se graduó en el MBA a tiempo completo en 2015 en la Universidad de St. Gallen en Suiza. Desde entonces, Andrés ha trabajado como líder senior de marketing para diferentes compañías multinacionales.

null

Carolina Barba

Quality Manager

Traductora técnico-científica y literaria EN<>ES, egresada del IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Especializada en traducción audiovisual y en traducción de ciencias sociales, ha participado como voluntaria traduciendo y subtitulando para numerosos festivales de cine, entre ellos el Festival de Cine Ambiental, FINCA.

Carolina trabaja en IEB desde julio 2018 y en su paso por la empresa ha transitado distintos puestos, comenzando con el área de producción, para afianzarse como editora interna y, posteriormente, como supervisora de calidad, puesto que desempeña actualmente. Entre sus tareas, además de atender consultas de clientes, se encuentra la confección de capacitaciones para mejorar la calidad y el trabajo de nuestros traductores y editores desde las bases.

null

Lucas E. Bonelli

Quality Manager

Lucas es traductor público de inglés y abogado egresado de la Universidad de Buenos Aires. Sus especialidades son la traducción jurídica y financiera. Tiene más de diez años de experiencia en el campo de la traducción. Además del español, su lengua madre, y el inglés, Lucas habla francés y tiene conocimientos básicos de quechua. Lucas ingresó a IEB en julio de 2018 en el puesto de coordinador de proyectos del departamento de Producción. En octubre de 2018, comenzó a trabajar en el departamento de control de calidad. En la actualidad, se desempeña como supervisor de calidad de IEB; entre sus responsabilidades se encuentran la elaboración de políticas de calidad, confección y análisis de estadísticas de calidad, contacto con el cliente para atender sus inquietudes sobre  las traducciones, etc.

null

Virginia Albrecht

Vendor´s recruiter

Virginia es traductora pública en idioma inglés, egresada de la UADE en el año 2015. Comenzó a trabajar en IEB en agosto del año 2018 como coordinadora de proyectos en el área de producción y ahora se encuentra desempeñando tareas en el área de Recruitment. Se especializa como traductora en el área jurídica, técnico-científica, y de contenido audiovisual. Asimismo, tiene conocimientos básicos de alemán.

null

Stefanía Griggio

Coordinadora de proyectos

Stefanía es traductora pública de inglés y cuenta con una vasta experiencia en traducción y edición de documentos legales, médicos y financieros. A su vez, es especialista en proyectos de LQA y trabaja como perito traductor para el Poder Judicial. Como coordinadora de proyectos en IEB, sus tareas incluyen: recibir pedidos de clientes, asignarlos a lingüistas especializados y enviarlos satisfactoriamente, de acuerdo con las necesidades de cada cliente. Además, forma parte del equipo de Edición de IEB.

null

Lucía Bodas

Coordinadora de proyectos

Lucía es una traductora literal con amplia experiencia en el manejo de proyectos y material audiovisual que incluyen subtitulado, DTP y localización. Como una de nuestras principales coordinadora de proyectos, sus tareas son el planear, ejecutar y supervisar tareas y proyectos dentro de la agencia, garantizando una relación sólida con nuestros clientes y equipo.

null

Micaela Aznar

Coordinadora de proyectos / Onboarding and Training Area

Micaela es una traductora técnica que se desempeña como coordinadora de proyectos y subgerente del área de selección de personal. Sus responsabilidades principales consisten en organizar y supervisar proyectos, estar en constante comunicación con el cliente para garantizar su satisfacción y dirigir los distintos procesos de selección y capacitación de personal de la agencia.

null

Eugenia Auterio

Coordinadora de Proyectos / Quality Assurance Editor

Eugenia es traductora pública e intérprete y se especializa en la traducción y edición de textos legales, económicos y financieros. Dentro de IEB, forma parte del equipo de Edición, asegurando la calidad final de los proyectos. Además, como una de las coordinadoras de proyectos de IEB, se encarga de organizar los proyectos, cumplir con las fechas pactadas y garantizar que se cumplan los pedidos específicos de cada cliente.

null

Leticia Celeste Scagliarino

Quality Assurance Editor

Leticia es traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Tiene vasta experiencia en traducción y edición de textos jurídicos, contables y financieros, y además se desempeña como docente adjunta en la carrera de Traductorado Público en la Universidad de Buenos Aires y como perito traductora para el Poder Judicial de la Nación.

En IEB, Leticia forma parte del equipo de Edición Interna y Final Eye, por lo que revisa y edita los documentos provenientes de los traductores externos y colabora para asegurar la calidad final de los documentos que se entregan a los clientes.

null

Natalia del Castillo

Quality Assurance Editor

Natalia es una traductora científico-técnica con más de 10 años de experiencia y además consejera de salud ayurvédica, lo que convierte a la medicina en su área principal en la empresa. Ha participado en varios proyectos haciendo transcripciones y subtitulado de diversos contenidos. Su dedicación, responsabilidad y profesionalismo dentro del Departamento de Calidad, como editora Final Eye la convierten en uno de nuestros recursos más valiosos. Su trabajo nos ayuda a garantizar que las expectativas de cada uno de nuestros clientes sean cumplidas.

null

Cecilia Morin

Quality Assurance Editor

Cecilia es traductora técnico-científica y literaria de inglés, español y alemán, y se especializa en Edición en la Universidad de La Plata. En su rol de editora como coordinadora de proyectos en el departamento de Calidad, se dedica garantizar la alta calidad de los resultados finales de los proyectos y asegurarse de que cumplan con los requisitos de los clientes.

null

Luisina Giambelluca

Quality Assurance Senior Editor

Luisina es traductora pública en idioma inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires en 2015. Se desempeña como editora y revisora del Departamento de Calidad y tiene a cargo la revisión y mirada final de textos en español e inglés. Sus áreas de expertise son los textos jurídicos y médicos. Se destaca por sus excelentes habilidades de comunicación y por su mirada crítica y detallista. También tiene conocimientos básicos de portugués y francés.

null

Teresa Sansone

Coordinadora de Finanzas

Como coordinadora de Finanzas de IEB, Teresa trabaja realizando la facturación de clientes y emitiendo órdenes de compra a los traductores.  Controla que los pagos de clientes se ejecuten en tiempo y forma. Controla también la facturación de nuestros proveedores, la cual es generada en nuestro Portal para Vendors y enviada por mail cada día.

Teresa tiene además una extensa trayectoria administrativa, lo cual la hace sentirse muy incentivada para estas tareas.

null

Sofía Priscila Rocca

Departamento de Contaduría y finanzas

Como parte del departamento de Contaduría y finanzas, Sofía se encarga de controlar los proyectos generados en nuestra plataforma junto con los coordinadores de proyectos para que las órdenes de compra lleguen a término a sus respectivos traductores.

Además, tiene la función de emitir facturas a los clientes y responder las inquietudes de los traductores relacionadas con órdenes de compra de los proyectos realizados.

Es una persona entusiasta y con constantes ganas de mejorar y aprender tareas nuevas dentro del área.  Tiene habilidad para trabajar en equipo, planificar, ejecutar y controlar tareas.