In the case of medical translations, in addition to translating the text, it is of the essence to make an accurate adaptation of the specialization field. False Friends must be avoided (see below typical examples), and the translator must be assertive and precise to reduce the chance of redundancies and errors.
The field of Medicine is extremely broad and so is the spectrum of translations. It can vary from Internal Medicine, Pharmacology, Surgery or Public Health, to Nutrition or Virology, among many other specialties.
At ieb Translation Services we work with medical translations since they are one of our most important fields of work. Our experts are not only versed in translation, but they also perform the medical adaptation so that documents do not contain errors, which we are aware must be mitigated and minimized in this as well as in all the fields.
As general errors in the medical field we can mention the following examples:
False friends, such as:
The ieb Translation Services team guarantees your project’s success.
Request a quote online or ask your question HERE