Traducciones

Si la traducción de su patente no es correcta, sus competidores pueden usar diferentes flancos para adueñarse de parte o la totalidad de su desarrollo o invento.

Que sucede cuando su patente está mal traducida

Los competidores se aprovecharán de su invención: si el producto tiene éxito, otras muchas empresas competidoras estarán tentadas de fabricar el mismo producto utilizando su invención, sin tener que pagar por dicho uso.

Las grandes empresas pueden aprovechar las economías de escala para fabricar el producto más barato y competir a un precio de mercado más favorable. Esto puede reducir considerablemente la cuota de mercado de su PYME en relación con dicho producto. Incluso otras pequeñas empresas que compiten con usted pueden fabricar el mismo producto y a menudo venderlo a un precio más reducido, ya que no tienen que recuperar los costos de investigación y desarrollo en los que ha incurrido su PYME.

Ieb le ofrece seguridad y costos competitivos

Todos los miembros de nuestro equipo de traducción están debidamente certificados y han firmado acuerdos de confidencialidad.  Nuestro portal web seguro hace fácil y confidencial la transferencia de archivos, y nuestro uso de memorias de traducción para almacenar contenidos previamente traducidos reduce los costos y mantiene la uniformidad de todos los archivos de un cliente, lo que agiliza los plazos de entrega.

Ofrecemos soluciones de traducción automática y tradicional y lo asesoramos para que encuentre el método que más se adecua a sus necesidades específicas

Tipos de documentos incluidos:

  • Solicitudes de patente
  • Acciones de oficio
  • Documentos relativos a litigios de patentes
  • Abstracts, reivindicaciones, estado de la técnica
  • Dictámenes escritos
  • Expedientes de oposición y correspondencia
  • Solicitudes e informes periciales

Ofrecemos:

  • Servicios seguros y confidenciales
  • Proceso de aseguramiento de calidad (QA) certificado por las normas ISO
  • Traductores de patentes altamente capacitados y certificados
  • Reducción de costos a través de memorias de traducción
  • Traducción automática con o sin posedición
  • Flujos de trabajo personalizados
  • Coordinadores de proyectos exclusivos con experiencia en traducción de patentes

En Ieb Translation Services traducimos más de 12 millones de palabras anualmente. Inglés, español, alemán, italiano, francés, portugués, y a lenguas asiáticas y árabes – en todas sus combinaciones-. Nos especializamos en traducciones legales y médicas.

Solicite su presupuesto on-line o realice su consulta AQUÍ

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario